갖가지 언어를 할 줄 아는 지인이 있다는 건 유용한 거다.
우연히 프랑스어를 구사하는 지인과 조우했고 그래서 불현듯 궁금했던 단어가 떠올랐고
그를 통해 프랑스인에게 질문해 동시통역으로 설명을 전해들을 수 있었다.
단어 하나에 대한 설명을 꽤나 자세히 들을 수 있었다.
그 단어는 galante, 그러니까 galant의 여성형이다.
그들은 풍부한 예시와 비유를 통해 단어를 이해시켜 주었다.
보통 남성 주체로 쓰고 여성형으로는 안 쓰이지만
femme까지 붙여 굳이 여성형으로 만들었다면 여성이 galant하는 것으로 해석하면 된다는 것이 원어민의 의견이다.
공부 잘했다.
|
